Булат Окуджава. "Солдатка"
Ніхто не скаже про час краще за поета. Ніхто краще за поета не передбачить хід подій.
У перші дні травня хочеться переглянути військові фільми, почути військові пісні і знову і знову ставиш диск Окуджави, чиїм голосом говорить покоління.
З класу Булату Окуджави - випуск 1941 року - з війни повернувся він один. Тільки у 1958 році Булат Шалвович зміг написати пісню про своїх друзів і називалася вона "До свидания мальчики".
Несподіване продовження тема отримала через багато років. У 1993 в Єрусалимі Булат Шалвович написав вірш "Солдатка", присвятивши його дівчатам - солдатам Цахала (Армія оборони Ізраілю). Мелодія до віршів була написана Ларисою Гернштейн - бардом, віце-мером Єрусалиму, пізніше вона створила Фонд імені Булату Окуджави.
Вірші і музика з'явилися в один день і увечері того ж дня пісню виконали в Єрусалимі на російському і івриті на концерті Окуджави.
7 травня в Ізраїлі тужили про полеглих у війнах, 8 травня відзначили День Незалежності, 9 травня на державному рівні відзначають День Перемоги. Щоб всі охочі привітали своїх друзів, що живуть за кордоном, телефонні компанії 9 травня відкрили безкоштовну лінію.
У Хайфі і Єрусалимі відбудуться ходи ветеранів, у всіх містах, де живуть учасники 2-ою світовою пройдуть зустрічі, мітинги, концерти. І співатимуть Окуджаву. Не тільки на російському, але і на івриті - мові Бога. Булат Шалвович говорив,что йому дуже подобається, як звучать його вірші в перекладі на іврит. Більшість перекладів пісень Окуджави належать Ларисі Герштейн.
Кровью и порохом тянет от близких границ.
Смуглая сабра (1) с оружием, с тоненькой шейкою
Юной хозяйкой глядит из-под черных ресниц.
Как ты стоишь! Как приклада рукою касаешься!
В темно-зеленую курточку облачена...
Знать, неспроста предо мною возникли, хозяюшка,
Те фронтовые, иные, мои времена.
Может быть, наша судьба, как расхожие денежки,
Что на ладонях чужих обреченно дрожат...
Вот и кричу невпопад: до свидания, девочки!..
Выбора нет!.. Постарайтесь вернуться назад!..
(1) сабра - уродженка Ізраілю
/Пісню "Солдатка" виконує Лариса ГерштейнВерсія для друку Відправити по e-mail Обговорити на форумі |
Переглядів : 17377 |
Коментарі (3)
Владимир | 2020-04-30 09:13
LORA @ ABRAM | 2008-07-20 07:51
YAKOV | 2008-07-13 01:45