Пам’яті Пилипа Морачевського

В Києві у приміщенні Українського фонду культури відбулася науково-літературна конференція на честь 200-річчя з дня народження видатного українського педагога, письменника, перекладача Пилипа Семеновича Морачевського та 100-річчя від першої публікації його перекладу українською мовою Святої Євангелії.

Організаторами конференції були Український фонд культури та Всеукраїнська громадська організація „Фундація Олеся”.

Всі запрошені учасники конференції відзначали вагомі літературні і перекладацькі здобутки Пилипа Морачевського, переклад Євангелії якого на українську мову й досі використовується за богослужіннями Українською православною церквою в США та Канаді, а також в Польській православній церкві.

З привітальним словом виступили: заступник голови Українського фонду культури; архімандрит Гавриїл з Української православної церкви Московського патріархату; було також зачитано вітальні листи В.Литвина – голови народної партії та голови Київського осередку народної партії.

Серед запрошених з доповідями виступили: Григорій Самойленко – доктор філологічних наук, професор Ніжинського держуніверситету; Василь Німчук – директор Інституту української мови НАНУ; Василь Шендеровський – науковий співробітник Інституту фізики АНУ, доктор фізико-математичних наук, професор; протоієрей Богдан Огульчанський – Українська православна церква Московського патріархату; Андрій Стародуб – кандидат історичних наук.

Олена Ісаєнко – старший науковий співробітник Чернігівського історичного музею ім. В.Тарновського – розповіла про підготовку та проведення конференції пам’яті П.Морачевського, яка відбулася 14 листопада ц.р. в Чернігівському музеї ім. В.Тарновського

Анатолій Щербина – прес-секретар Ніжинського благочиння Української православної церкви Київського патріархату розповів про проведені 4 грудня ц.р. заходи із вшанування пам’яті П.Морачевського в с. Шняківці Ніжинського району, де біля Введенської церкви (зруйнована в 1938 р.) поховано П.Морачевського. І хоча від храму й могил не залишилось уже й сліду, проте через майже 70 років на місці поховання встановлено дерев’яний хрест з пам’ятною табличкою, що відбулося з ініціативи Ніжинського осередку товариства „Просвіта” та Української православної церкви Київського патріархату за активної підтримки Ніжинської райради, райдержадміністрації та сільського голови Шняківки.

Учасники конференції з радістю оглянули примірник Четвероєвангелії, яка зберігається в родині Тамари Морачевської – однієї з нащадків П.Морачевського та відмітили необхідність повторного видання всіх перекладених Морачевським книг Нового Завіту. Організатори конференції поінформували, що незабаром буде в установленому порядку зареєстровано Фонд імені Пилипа Морачевського і за кошти, що надходитимуть до цього фонду й буде здійснено видання його творів. Також висловили можливість запровадження Премії імені П.Морачевського для перекладачів. Наприкінці учасників конференції поінформовано, що це не остання зустріч з приводу вшанування творчості П.Морачевського: в лютому – березні 2007 р. в Києві планується проведення ще однієї конференції.

Прес-служба Ніжинського благочиння
УПЦ Київського патріархату