У Кембриджі заговорять українською

З наступного навчального року в одному з найстарших британських університетів - Кембриджі - почнуть викладати українську мову.

Кафедра слов'янських мов вводить такий курс вперше. Зараз студенти вивчають тільки російську і польську мови й літературу. Причому, викладачі відзначають, що інтерес до вивчення слов'янських мов у Великобританії росте…

На інтерв'ю вчений Олександр Орлов приїхав на велосипеді. Сам він родом з Києва. Кандидатську дисертацію почав писати в Мічигані, закінчив у Кембриджі. Зараз він викладає тут хімію і є координатором товариства слов'янських досліджень.

"Під час навчання я вирішив провести один рік у Кембриджі, з огляду на високий рівень університету і рівень досліджень тут, - розповідає він. - Кембриджський університет дотепер має найбільше Нобелівських лауреатів, ніж будь-який інший університет у світі, хоча Америка зараз наздоганяє".

Наздоганяє не тільки Америка, але й Китай. Китайських студентів у Кембриджі стає все більше і більше, вони вже становлять тверду конкуренцію росіянам, які завжди вважалися сильними в природничих науках.

Щоправда, китайська ще не стала тут найпопулярнішою мовою. Втім, і російська теж.

"В університеті одна з найбільш популярних мов - французька, потім йде іспанська, російський мова - одна з найменш популярних мов", - розповідає Олександр Орлов.

В Англії стільки зараз поляків, чехів! І я поставив собі за мету по можливості відроджувати всю широту вивчення слов'янських культур. Можливо, найважливішою є саме українська.

Саймон Франклін
завідувач кафедрою слов'янських мов

Вчений наводить як приклад високий інтерес до українського економічного форуму, який відбувся недавно в Лондоні. Буде інтерес до країни - будуть вивчати і мову, говорить він.

Але в будь-якому разі, кафедра слов'янських мов Кембриджського університету починає викладання української мови вже з нового навчального року, щоправда, поки факультативно, розповідає мені завідувач кафедрою Саймон Франклін.

"Коли я отримав роботу тут більше 20 років тому, у нас була і чеська, і сербохорватська, і польська - все це загубилося, - розповідає Франклін. - Ось що страждало після холодної війни, хоча зараз, здавалося б, це ще більш актуально, оскільки вони всі зараз члени Європейського Союзу. В Англії стільки зараз поляків, чехів! І я поставив собі за мету по можливості відроджувати всю широту вивчення слов'янських культур. Можливо, найважливішою є саме українська. Тому що немає ніякої традиції в Англії української мови".

Поки ж слов'яни на кафедрі слов'янських мов представлені всього двома культурами - російською і польською.

Інтерес до вивчення російської мови зараз зростає, вважає професор Франклін: "Найбільшим інтерес до Росії, як не дивно, був у роки холодної війни. А якщо судити за кількістю студентів в університетах і в школах, які займалися російською мовою, то в роки перебудови".

"Потім це досить швидко зійшло нанівець, - продовжує завідувач кафедрою. - А за останні чотири-п'ять років я спостерігав, як якоюсь мірою знову зростає інтерес, і люди тверезо дивляться і не реагують так болісно на те, що читають у газетах, а розуміють, що Росія - це все-таки не тільки важлива країна, але й цікава, і що вона заслуговує того, щоб нею займалися".

Кожний зі студентів на кафедрі слов'янських мов Кембриджу по-своєму цікавиться вивченням російської мови. І це не завжди залежить від економічного становища в країні. Аспірантка Поллі Макмайкл, проробивши рік у Новгороді, полюбила російську мову завдяки російському року і поету Велимиру Хлєбнікову.

"Я довідалася про нього через рок-культуру, тому що я знала добре групу "Аукцыон", і вони напевно, років десять назад випустили альбом його віршів", - розповідає вона.