Де могла опинитися Україна

Поїздка автобусом у німецьке місто Шверин у кінці серпня через Польщу і Німеччину порадувала багатством пейзажів, сходів і заходів сонця.

Берлін вразив незліченною кількістю балконних квітів і зелені, дерев та кущів на вулицях. А земля Мекленбург - Передня Померанія - молодими лісами.

Автобус розсував зелені дерева та кущі і відривав чорну смугу добротної дороги аж до Шверіна.

ІСТОРІЯ ДИКТАТУР

Вставка "Репортаж з обложеного міста" була розміщена в колишній в’язниці. Зараз це Державний центр документації жертв диктатури в Німеччині. Ці стіни пам’ятають тортури нацистської юстиції, радянські військові трибунали та слідства диктатури держбезпеки НДР…

…Перша думка прийшла під час огляду колишньої в’язниці і виставкових стендів з фото Валентина Бобиря і моїми: «Символічно. Чернігів міг би опинитися в такій рашистській в’язниці, якби окупували орки навесні 2022 –го.» Цю думку я згодом повторив на відкритті виставки.

… Із самого ранку в державному центрі активно готувалися до відкриття фотовиставки . Працювали - представниця Міжнародного штабу підтримки українців у Німеччині і засновниця Північного дому українців у Шверині Оксана Шоорлеммер, Андре Забель із державного центру політичної освіти і провідний працівник центру Крістіан Глюєр…

ПРОЛОГ і АНАЛОГІЇ

До 16 годині на майданчику музею - колишньої в'язниці зібралися, які офіційні особи так і представники громадськості Німеччини, Польщі, України і, навіть, Аргентини... Соло на гітарі для грав Сава Богорад.

…Чому я детально все це хочу описати? Тому що Україна і Чернігів повинні знати, що боротьба за Україну і українців триває на всіх фронтах, включаючи культурний. Європа, віддана ідеям гуманізму і свободи, не хоче, щоб наш рідний край задушив російський ведмідь в «братських» обіймах, як це уже було в нашій історії…

Директор Державного центру політичної освіти землі Мекленбург-Передня Померанія Йохен Шмідт, який сприяв виставці, подякував Німецькому історичному інституту у Варшаві за надану можливість показати виставку «Репортаж з блокадного Чернігова» у Шверині. Він сказав, що загарбницька війна упала на голови народу України. Це перегукується аналогіями з тими стражданнями і диктатурами, які випали на долю німецького народу.

Він надав слово федеральному міністру науки, культури і європейський справ пані Беттіні Мартін, яка зокрема також відповідає за політичну освіту.

До речі, трансляційному відео киянина Руслана Дорошенка на каналі YouTube можна настроїти титри українською і почути весь переклад того, про що говорилося на відкритті.

ВІДКРИТТЯ і ПОДЯКИ

Мністр Беттіна Мартін розповіла, що в травні вона побувала в Чернігові й області і могла на власні очі оцінити страждання людей, руйнування, які спричинила загарбницька війна Росії проти України і проти всіх нас.

Вона подякувала організаторам, що запросили її на виставку, і авторам фотографій за фотороботи.

- Європа і перш за все Німеччина, і ми в Меккельбурзі-Передній Померанії також на боці України. І люди не мають втомлюватися від війни, особливо, де її немає. Ми повинні нагадувати знову і знову про Україну, страждання хоробрих людей, які захищають свободу. Хочу подякувати за це, - зокрема сказала міністр науки, культури і європейський справ .

Вона також подякувала організаціям і людям, які допомагають українцям у Мікленбурзі, адже ця земля Німеччини стала регіоном-партнером Чернігова і області з січня 2024 року.

-Ми хочемо не тільки допомагати, а й супроводжувати шлях України до Європи.

Але насамперед пані міністр говорила про допомогу Німеччини, щоб зробити безпечними укриття для шкіл Чернігівщини, аби діти могла навчатися. Виділені гроші для захисту дітей – це гроші в майбутнє України.

До речі, Час чернігівський писав про співпрацю у медичні галузі , а університет Ростока проводить протезну хірургію для громадян України.

-Я сподіваюся, що незабаром ця жахлива війна закінчиться, і тоді ми захочемо жити разом у вільному світі, - сказала Беттіна Мартін. – А зараз для нас партнерство з Україною — це набагато більше, ніж відкрите життя в демократичній Європі.

СВІДЧЕННЯ і ДОПОМОГА ПОЛЬЩІ

Заступниця директора Німецького історичного інституту у Варшаві пані Рут Лейзерович повідомила, що експозиція виставки була створена у їх інституті, у Варшаві. Там була показана в 4-х локаціях, а це уже сьома. Дві попередні відбулися у Лейпцигу та Єнському університеті Німеччини.

Пані Рут розповіла, як страшно виглядало велике приміщення Варшавського вокзалу в перші дні після 24 лютого 2022 року. Вокзал був повністю забитий біженцями з України – жінки, діти, клітки з домашними тваринами, валізами, наплічниками. Вони не знали куди подітися. Біженці сиділи виснажені з розгубленими поглядами без надії…

Німецький історичний інститут у Варшаві допоміг українським вченим і дав колегам-науковцям можливість працювати над своїми дослідженнями у Варшаві, як стипендіатам інституту, і опікується дітьми науковців.

Пані Рут сказала, що надала можливість одному з авторів представляти фото зруйнованого Чернігова у Польщі та Німеччині. І додала, що переглядаючи світлини, ми маємо говорити про перспективи відбудови і відновлення України . І саме про це йшла мова під час виставки в приміщенні Економічної школи у Варшаві. Бо поляки згадують і досвід відбудови Варшави після Другої світової війни.

Науковець подякувала за можливість розмістити виставку у Шверині.

УКРАЇНКА. ПОГЛЯД зі ШВЕРІНА

Пані Оксана Шоорлеммер, яку представив вище, близько 25-ти років живе в Німеччині і активно, згуртовуючи місцеву громаду, допомагає Україні. Вона подякувала за організацію виставки міністру, урядовим організаціям і президенту міста Шверин Себастьяну Елерсу. Тематично музей у в’язниці і виставка нагадую про злочини перед людяністю радянського режиму, а тепер і російського.

-У мене болить, серце, коли я бачу зруйноване місто Чернігів з багатою історичною культурою. Його жителі зазнали страждань.

Пані Оксана три місяці тому побувала у нашому місті і привезла ноутбуки для закладів освіти. Вона побачила багато руйнувань. Подякувала фотографам , що відзняли оточений Чернігів під час російських обстрілів. Нагадала, що це велике благо бути на цій виставці під мирним небом. Подякувала за культурну програму біженцям з України гітаристу Саві та співачці Каріні , яка з малою дитиною змушена була залишити Україну.

Українка пригадала, як на кордоні зустрічала тисячі біженців з батьківщини , які втратили все. Вони стояли з поліетиленовими пакетами . Тоді розуміла, наскільки Європа була неготова до цієї війни.

-Подивіться на ці фотографії, щоб ми могли разом проектувати мирне майбутнє . Будемо разом боротися. Дякую, - сказала Оксана Шоорлеммер.

«НЕ БІЙТЕСЯ!»

Двічі, на початку і в кінці виступу, подякував німецькому народу, цивілізованим країнам Європи і світу за підтримку України у боротьбу за свободу і гуманізм. Адже наша країна могла так же символічно опинитися у російській в’язниці, як і ця фотовиставка в музеї диктатур.

Не говорив про війну. Її правдиво описували німецькі письменники Генріх Белль і Еріх Марія Ремарк, яких люблю. Перебування під обстрілами складно і важко уявити та розповісти про це.

Тоді , в лютому-березні, боявся одного: що у наших воїнів закінчаться снаряди і вони не зможуть відбиватися. Тоді б Чернігів могли б захопити.

Але нічого і ніколи не треба боятися. Бо коли боїмося - втрачаємо себе, а страх перемагає здоровий глузд.

Коли росіян витіснили з Чернігівщини, Сумщини, Київщини, стало відомо про 257 згвалтованих. Наймолодшій жертві було 4 роки, а найстаршій – 84. Але це – айсберг. І це - обличчя війни.

На другому поверсі відвідувачі могли побачити фільм про удар російської ракети Іскандер над театром і центральною площею Чернігова 19 серпня 2023 року. Тоді загинуло 7 людей, півтори сотні поранених. Таких фільмів не показують по телебаченню. Але він передає весь жах війни.

СПІЛКУВАННЯ І ПОДЯКИ

Беттіна Мартін та інші посадовці землі Мекленбург-Передня Померанія , гості , українці оглянули виставку. Оксана Шоорлеммер перекладала в який час і за яких обставин робилися знімки. Найдовшою стала зупинка біля світлин, зроблених на вулиці Черновола в Чернігові, де 5 березня 2022 року під час бомбардування з російського літака в один момент загинуло 47 чоловік…

На виставці всі могли відчути атмосферу оточеного Чернігова, біль і страждання людей, які опинилися в епіцентрі військових дій.

… Вчергове переконуюся, що тільки завдяки спільним зусиллям українців, європейців, Північної Америки, Австралії, Україна може вистояти, зберегти свободу і незалежність , ідентичність і культуру у протистоянні з російськими окупантами.

Всі, хто виступив на відкритті фотовиставки і згадані, доклали рук до її організації та проведення.

Нагадаю й кураторів виставки : Беата Юркович, Кінга Волошин-Кованда, Володимир Пилипенко та Олена Росстальна – зробили все можливе, щоб кожен відвідувач зміг особисто відчути атмосферу тих страшних днів. Виставка стала можливою завдяки підтримці Німецького історичного інституту у Варшаві (DNI) та громадської організації Міжнародний штаб допомоги українцям (МШДУ) (Nordhaus UA e.V.), за активної підтримки Державного центру політичної освіти землі Мекленбург-Передня Померанія Landeszentrale für politische Bildung MV).

Виставка триватиме до 30 жовтня 2024 року. Вхід вільний. Кожен охочий зможе віддати данину пам'яті постраждалим від цієї жахливої війни. Плануються також групові екскурсії за попередньою домовленістю.

КОРОТКЕ ВІДЕО Руслана Дорошенка: