Російські ЗМІ фальсифікували рішення Європарламенту по Степану Бандері
У четвер, 25 лютого у ряді російських засобів масової інформації з'явилося повідомлення про резолюцію Європарламенту, у якій парламентарії нібито призивають президента Віктора Януковича скасувати рішення про присудження Степану Бандері звання «Герой України».
Причина – нібито співробітництво лідера ОУН(Б) з нацистською Німеччиною.
Насправді в тексті відповідного пункту немає жодного слова «скасувати» (abolition, to abolish).
Текст пункту 20 документа European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine виглядає так в оригіналі:
«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».
Переклад цього абзацу тексту може виглядати так: «Глибоко шкодуючи щодо рішення президента, що йде, України Віктора Ющенко про посмертне присвоєння Степану Бандері, лідерові Організації Українських Націоналістів, що співробітничала з нацистською Німеччиною, звання "Національний Герой України", сподіваємося, у зв'язку із цим, на те, що нове українське керівництво перегляне (розгляне повторно / обміркує знову / повторно проведе аналіз) такого рішення й збереже свою прихильність європейським цінностям".
Таким чином, про скасування конкретного указу президента України мова не йде.
З дев'ятнадцяти авторів резолюції, дев'ять – представники Польщі в Європарламенті. Повний список осіб, що підписалися (виділені – громадяни Республіки Польща):
- Lena Kolarska-Bobińska
- Paweł Zalewski
- Elmar Brok
- Michael Gahler
- Adrian Severin
- Marek Siwiec
- Kristian Vigenin
- Barbara Weiler
- Vilija Blinkevičiūtė
- Adina-Ioana Vălean
- Rebecca Harms
- Werner Schulz
- Adam Bielan
- Ryszard Czarnecki
- Paweł Robert Kowal
- Ryszard Antoni Legutko
- Tomasz Piotr Poręba
- KonradSzymański
- Charles Tannock
Раніше ряд єврейських політичних і суспільно-культурних організацій також висловили невдоволення присвоєнням лідерові ОУН звання героя.
| Версія для друку Відправити по e-mail Обговорити на форумі |
| Переглядів : 13551 |
Фотоновини
Коментарі (9)
Йосип | 2010-03-04 23:34
вуйко | 2010-03-04 16:50
siver | 2010-03-04 15:21
за Україну | 2010-03-04 14:41
Редактор новин | 2010-03-04 13:53
http://lenta.ru/news/2010/02/25/europar/ - "призвали нового президента Украины Виктора Януковича найти возможность отменить"
При розстановці таких акцентів Lenta.ru - це інформагенство "ОБС".
Аналітик | 2010-03-04 13:37
Але те що після Петра І у посткомуністичній РФ знову у фафорі Європа - це факт, який треба використати, а не панікувати.
какая разница? | 2010-03-04 13:14
что - может быть третий вариант, кроме оставить звание героя и отобрать это звание?
Дуристика какая-то...
Смысл мессаджа Европарламента не меняется.
революціонер | 2010-03-04 12:23
Ггг | 2010-03-04 12:13