Российские СМИ фальсифицировали решение Европарламента по Степану Бандере

В четверг, 25 февраля в ряде российских средств массовой информации появилось сообщения о резолюции Европарламента, в которой парламентарии якобы призывают президента Виктора Януковича отменить решение о присуждении Степану Бандере звания"Герой Украины".

Причина – якобы сотрудничество лидера ОУН(р) с нацистской Германией.

На самом деле в тексте соответствующего пункта нет ни одного слова «отменить» (abolition, to abolish).

Текст пункта 20 документа European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine выглядит в оригинале так:

«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».

Этот абзац переводится так: «Глубоко сожалея относительно решения уходящего президента Украины Виктора Ющенко о посмертном присвоении Степану Бандере, лидеру Организации Украинских Националистов, которая сотрудничала с нацистской Германией, звания "Национальный Герой Украины", надеемся, в связи с этим, на то, что новое украинское руководство пересмотрит (рассмотрит повторно / обдумает снова / повторно проведет анализ) такого решения и сохранит свою приверженность европейским ценностям".

Таким образом, об отмене конкретного указа президента Украины речь не идёт.

Из девятнадцати авторов резолюции, девять – представители Польши в Европарламенте.

Полный список подписавшихся (выделены граждане Республики Польша):

1. Lena Kolarska-Bobińska
2. Paweł Zalewski
3. Elmar Brok
4. Michael Gahler
5. Adrian Severin
6. Marek Siwiec
7. Kristian Vigenin
8. Barbara Weiler
9. Vilija Blinkevičiūtė
10. Adina-Ioana Vălean
11. Rebecca Harms
12. Werner Schulz
13. Adam Bielan
14. Ryszard Czarnecki
15. Paweł Robert Kowal
16. Ryszard Antoni Legutko
17. Tomasz Piotr Poręba
18. KonradSzymański
19. Charles Tannock