Останнє оновлення: 15:51 субота, 14 грудня
Росія-Україна / ЗМІ
Ви знаходитесь: Політика / Україна / Російські ЗМІ фальсифікували рішення Європарламенту по Степану Бандері
Російські ЗМІ фальсифікували рішення Європарламенту по Степану Бандері

Російські ЗМІ фальсифікували рішення Європарламенту по Степану Бандері

У четвер, 25 лютого у ряді російських засобів масової інформації з'явилося повідомлення про резолюцію Європарламенту, у якій парламентарії нібито призивають президента Віктора Януковича скасувати рішення про присудження Степану Бандері звання «Герой України».

Причина – нібито співробітництво лідера ОУН(Б) з нацистською Німеччиною.

Насправді в тексті відповідного пункту немає жодного слова «скасувати» (abolition, to abolish).

Текст пункту 20 документа European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine виглядає так в оригіналі:

«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».

Переклад цього абзацу тексту може виглядати так: «Глибоко шкодуючи щодо рішення президента, що йде, України Віктора Ющенко про посмертне присвоєння Степану Бандері, лідерові Організації Українських Націоналістів, що співробітничала з нацистською Німеччиною, звання "Національний Герой України", сподіваємося, у зв'язку із цим, на те, що нове українське керівництво перегляне (розгляне повторно / обміркує знову / повторно проведе аналіз) такого рішення й збереже свою прихильність європейським цінностям".

Таким чином, про скасування конкретного указу президента України мова не йде.

З дев'ятнадцяти авторів резолюції, дев'ять – представники Польщі в Європарламенті. Повний список осіб, що підписалися (виділені – громадяни Республіки Польща):

  1. Lena Kolarska-Bobińska
  2. Paweł Zalewski
  3. Elmar Brok
  4. Michael Gahler
  5. Adrian Severin
  6. Marek Siwiec
  7. Kristian Vigenin
  8. Barbara Weiler
  9. Vilija Blinkevičiūtė
  10. Adina-Ioana Vălean
  11. Rebecca Harms
  12. Werner Schulz
  13. Adam Bielan
  14. Ryszard Czarnecki
  15. Paweł Robert Kowal
  16. Ryszard Antoni Legutko
  17. Tomasz Piotr Poręba
  18. KonradSzymański
  19. Charles Tannock

Раніше ряд єврейських політичних і суспільно-культурних організацій також висловили невдоволення присвоєнням лідерові ОУН звання героя. 

Коментарі (9)

Йосип | 2010-03-04 23:34

за Україну
Тобто, нехай вибачають ветерани Великої Вітчизняної війни і їх нащадки? Мовляв, хто ж їм винен, що вони не пішли у поліцаї, чи не перебігли на полі бою до німців?

вуйко | 2010-03-04 16:50

Не бачу рiзницi мiж прямим текстом росiйских ЗМi i тактичним натяком чепурноi Европи!

siver | 2010-03-04 15:21

Коли ж вони всі нам перестануть вказувати що нам робити... Масква, Брусел й триклятая Варшава! А може ну їх всіх? В Україні поживемо?

за Україну | 2010-03-04 14:41

Потрібно залишити Бандері звання Героя України, і нехай вибачають всі хто воював з могучу Росію, а він переживав за Україну. І ми зараз незалежна Україна то чому неможемо відзначети тих хто прагнув нашої незалежності ще раніше.

Редактор новин | 2010-03-04 13:53

Нічогеньки "акценти" без різниці...
http://lenta.ru/news/2010/02/25/europar/ - "призвали нового президента Украины Виктора Януковича найти возможность отменить"
При розстановці таких акцентів Lenta.ru - це інформагенство "ОБС".

Аналітик | 2010-03-04 13:37

Скажимо прямо, панове ура-націонал-патріоти: Російські ЗМІ тільки розставили свої акценти на позицію ситої європи.
Але те що після Петра І у посткомуністичній РФ знову у фафорі Європа - це факт, який треба використати, а не панікувати.

какая разница? | 2010-03-04 13:14

а какая разница - "розгляне повторно / обміркує знову / повторно проведе аналіз" и "отменить" ?!
что - может быть третий вариант, кроме оставить звание героя и отобрать это звание?
Дуристика какая-то...
  Смысл мессаджа Европарламента не меняется.

революціонер | 2010-03-04 12:23

мабуть у поляків проснулись прояви шовінізму, кортить дуже щоб ми згадали їм операцію "Вісла". не сховаються тоді за парканом ЄС

Ггг | 2010-03-04 12:13

А еще в Киеве куклы Гитлера продают - тожа российские СМД сообчають, ггг!
закрити

Додати коментар:

SVOBODA.FM - LIVE!
Listen on Online Radio Box! SVOBODA.FM

Архів прямих трансляцій на YouTube: YouTube.com/holovatenko

Реклама на сайті SVOBODA.FM

SVOBODA.FM - LIVE!
Фотоновини

  У Чернігові провели Вечір спогадів до дня народження Олександра Норова

SVOBODA.FM

RedTram
Загрузка...
Північний вектор