Российские СМИ фальсифицировали решение Европарламента по Степану Бандере
В четверг, 25 февраля в ряде российских средств массовой информации появилось сообщения о резолюции Европарламента, в которой парламентарии якобы призывают президента Виктора Януковича отменить решение о присуждении Степану Бандере звания"Герой Украины".
Причина – якобы сотрудничество лидера ОУН(р) с нацистской Германией.
На самом деле в тексте соответствующего пункта нет ни одного слова «отменить» (abolition, to abolish).
Текст пункта 20 документа European Parliament resolution of 25 February 2010 on the situation in Ukraine выглядит в оригинале так:
«Deeply deplores the decision by the outgoing President of Ukraine, Viktor Yushchenko, posthumously to award Stepan Bandera, a leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) which collaborated with Nazi Germany, the title of 'National Hero of Ukraine'; hopes, in this regard, that the new Ukrainian leadership will reconsider such decisions and will maintain its commitment to European values».
Этот абзац переводится так: «Глубоко сожалея относительно решения уходящего президента Украины Виктора Ющенко о посмертном присвоении Степану Бандере, лидеру Организации Украинских Националистов, которая сотрудничала с нацистской Германией, звания "Национальный Герой Украины", надеемся, в связи с этим, на то, что новое украинское руководство пересмотрит (рассмотрит повторно / обдумает снова / повторно проведет анализ) такого решения и сохранит свою приверженность европейским ценностям".
Таким образом, об отмене конкретного указа президента Украины речь не идёт.
Из девятнадцати авторов резолюции, девять – представители Польши в Европарламенте.
Полный список подписавшихся (выделены граждане Республики Польша):
- Lena Kolarska-Bobińska
- Paweł Zalewski
- Elmar Brok
- Michael Gahler
- Adrian Severin
- Marek Siwiec
- Kristian Vigenin
- Barbara Weiler
- Vilija Blinkevičiūtė
- Adina-Ioana Vălean
- Rebecca Harms
- Werner Schulz
- Adam Bielan
- Ryszard Czarnecki
- Paweł Robert Kowal
- Ryszard Antoni Legutko
- Tomasz Piotr Poręba
- KonradSzymański
- Charles Tannock
| Версия для печати Отправить по e-mail Обсудить на форуме |
| Просмотров : 13538 |
Ссылки по теме:
29.08.2008 Ложь \"Комсомольской ПРАВДЫ\"? Фотофакт
21.07.2008 Екатерининская церковь в Чернигове: Низкопробная ложь российских \\\"СМИ\\\"
26.01.2010 Москва выразила «фэ» на присвоение Бандере звания Героя
22.01.2010 Президент присвоил Степану Бандере звание Герой Украины
1.01.2009 Степану Бандере – 100 лет. Интервью-раритет
1.03.2010 Из сайта президента убрали Голодомор и жену
25.02.2010 СБУ запустила Затулина в Украину
13.02.2010 Янукович: Черноморский флот РФ может остаться в Крыму
9.02.2010 Янукович отдаст «Газпрому» треть в газотранспортном консорциуме?
26.07.2009 Временно базирующийся в Севастополе флот РФ отметил свой праздник
12.06.2009 «Москва кинула севастопольцев». Ещё и побила
Фотоновости
Комментарии (9)
Йосип | 2010-03-04 23:34
вуйко | 2010-03-04 16:50
siver | 2010-03-04 15:21
за Україну | 2010-03-04 14:41
Редактор новин | 2010-03-04 13:53
http://lenta.ru/news/2010/02/25/europar/ - "призвали нового президента Украины Виктора Януковича найти возможность отменить"
При розстановці таких акцентів Lenta.ru - це інформагенство "ОБС".
Аналітик | 2010-03-04 13:37
Але те що після Петра І у посткомуністичній РФ знову у фафорі Європа - це факт, який треба використати, а не панікувати.
какая разница? | 2010-03-04 13:14
что - может быть третий вариант, кроме оставить звание героя и отобрать это звание?
Дуристика какая-то...
Смысл мессаджа Европарламента не меняется.
революціонер | 2010-03-04 12:23
Ггг | 2010-03-04 12:13